Oversat Af Krillen Fixed By Pacman
Velkommen til Tokyos Internationale lufthavn.
- Velkommen til Tokyo. - Mange tak.
- Mit navn er Kawasaki. Hyggeligt at møde dig. - Jeg har hørt om dig. Tak.
Til dig. Tak.
Og Hr. Mori fra Suntory.
- Og frøken Shibata. - Hey, den mangler jeg.
Og Hr. Awinami. Hyggeligt at møde dig.
Okey. Tak.
- Og Hr. Tanaka. - Tak. Tak.
Vi kommer og henter dig imorgen.
- Okay. - Ses imorgen.
Godt. Kort og sødt. Meget japansk. Det kan jeg lide.
- Mig en ære. - Ja, få dig noget søvn, okey?
Vi er alle... I er alle Meget trætte er jeg sikker på. Ses imorgen
God nat. Tak. Tak.
Tak... Hvad er det her?
Noget godt?
Tak.
Hr. Harris velkommen til Park Hyatt Tokyo.
Denne vej.
Hr. Harris, Det glæder mig at møde dem.
Tak. Haber du kommer til at nyde dit ophold her.
Denne vej.
Hr. Harris, Velkommen til Park Hyatt Tokyo.
Tak. Nyd dit ophold hos os.
Mange tak.
- Drik ud,så tager vi på jazz klub. - Yeah.
- har du set ham? - Yeah.
- Ved du hvem det er? - Det er ikke ham.
- Det ligner ham, men det er ikke ham.
- Kan du tro det? - Okey, måske er det ham.
- Han er her med os.Jeg vil tale med ham. - Hold kæft, hold kæft.
-Bob? Bob Harris? du er for sej, mand!
Sunset Odds, elskede den.
Mand, den bil jagt... Jeg kunne ikke tro det.
Fire busser... Og han tog den ting og alt eksploderede.
Jeg har hørt han selv kørte. Kørte du selv?
- ja. - Cool.
- hvad gør du så her?
Ska besøge nogle venner. Besøge venner.
- Ja? Fedt.
Vi er her på grund af forretninger.
- Ses, Bob. - Kør på.
Er du vågen?
John.
Læg dig til at sove.
Moshi moshi.
oke... Yeah, jeg kommer ned.
Okay.
- Jeg skal på arbejde nu. - Okay.
- Jeg elsker dig.Vi ses senere. - Okay. Farvel.
Hr. Bob-san.
Suntory whiskey.
Suntory time.
Han vil have dig til at vende dig, kig i kameraret.
Okay?
- Var det alt hvad han sagde? - ja.
Vend dig mod kameraret.
okey, vil han mig til til... til... at vende mig til højre,
eller... til venstre?
Lidenskabelig. Kamera. Tålmodighed.
Højre side, og med intensitet.
Okay?
Er det alt? Jeg mener det lød som om han sagde meget mere end det.
Venligt.
spændt.
Som en gammel ven, og ind i kameraret.
Okay.
Whiskey.
Det er Suntory time! Okay?
- Okay. - Okay?
- Hey, så er det nu!
Når du har brug for at slappe af
drik Suntory time.
Uh, kunne du gøre det langsommere...
og mere intenst?
Suntory time.
Når du har brug for at slappe af
drik Suntory time.
Hallo?
Lauren?
Charlotte! Hey!
- Hey. - min gud. Hvordan er tokyo?
Det er dejligt. Virkelig dejligt.
Jeg ved ikke... Jeg tog hen til et kloster idag.
og...
Der var de her munke og de sang.
Og jeg følte bare ikke noget. Forstår du?
Og jeg ved det ikke...
Jeg har endda prøvet ikebana, og John bruger de her hår produkter.
- Det er bare...Jeg ved ikke hvem jeg skal giftes med. - stop ,Kan du ikke lige vente et sekund?
- Bare vent, er straks tilbage. - Okay.
Undskyld. Hvad var du igang med at sige?
Intet det er ligemeget. Jeg ringer senere. Okey?
Okay. Hav det godt. Bare ring til mig når du kommer tilbage.
- Farvel.Elsker dig. - Farvel.
av!
gud!
av.
Af alt det tøj de har prøvet idag, de havde alt dette...
rock and roll tøj,
men bandet var ikke hårde nok.
Og manegeren blev bare ved med at sige, mere knald på.
Men det er bare meget bedre hvis de er, hvis de er mere tynde og nørdede, som da de kom ind.
De får til at have alt det Keith Richards tøj på, det er bare latterligt.
De skulle lade de være hvem de er. Synes du ikke også det?
jo.
Yeah, det er præcis det jeg siger.
Men du prøver på... Jeg mener, du ved...
Det er hvad jeg tror.
Tror du det er færdigt?
Jeg ved der ikke, jeg ved det ikke.
Vil du... Vil du være sød at lade være med at ryge?
Klart. Jeg ryger faktisk ikke så meget.
Det er bare dårligt for dig.
Jeg stopper senere.
- Velkommen tilbage,Mr. Harris. - Yes, Mr. Harris.
Tak.
- Mr. Harris? - Ja?
- Mr. Kazu har sendt mig. - Og?
Må jeg komme ind?
Tak.
Kan du li massage?
Jeg tror ikke jeg... kan lide massage mere.
Mr. Kazu har sendt premium fantasy.
Mine strømper...miv dem ned.
Miv mine strømper ned.
Ja.
Miv dem ned.
Hvad?
Miv dem ned.
Hey! miv mine strømper ned!
- Hey! miv dem ned? - Mive dem ned? hvad?
miv dem ned. sådan her. miv dem ned.
- riv dem ned? - miv, ja.
- Vil du have mig til at rive dine strømper ned? - Ja, miv mine strømper ned.
- Rive ned strømper ned. Du vil have mig til at rive dine strømper ned. - Ja. Please? Please? Please?
Okey, jeg river dine strømper ned, og du fortæller hr. Kazu vi støvede af.
Hr. Harris! Min gud!
Rør ikke ved mig!
Hr. Bob Harris, Rør ikke ved mig!
Bare miv mine strømper ned.
Nej! hjælp! Hjælp
Hjælp, please! Hjælp, please!
Hr. Harris, hjælp, please. Pas på dem.
Hjælp, please!Hjælp, please! Kom nu. Kom nu
Lad mig gå, Hr. Harris!
Lad mig gå! Kom nu. Kom nu.
Lad mig gå. Lad mig gå. Lort.
- Lad mig gå. - Med glæde.
Nej, Hr. Bob Harris, Lad mig ikke gå! Nej!
Lad mig gå, please!
Mr. Harris.! God morgen.
Hej.
Vi har lige få et anmodning fra Tanabe Mori. Han er japans Johnny Carson.
Det er en stor ære at blive inviteret til hans show.
Kan du blive her til fredag?
Jeg er overrasked og smigret, men jeg må lige snakke med min agent.
Okay, jeg tror måske jeg har en aftale.
- Klart. - Jeg forstår.
- Skal vi gå? - ja.
- Jeg syns du skal gøre det. - Nej, hør det her Fred.
Jeg skal med et fly torsdag aften.
Vi ser på det, Bob.
De vil virkelig gerne have du bliver og laver det talk show.
Sandsynligvis, er det en stor aftale...
Johnny Carson af Japan. Yeah.
Bob, disse mennesker vil betale dig stort. Vil du ikke godt overveje det?
Det har jeg allerede gjort. Og jeg er nød til at komme væk herfra.
Så snart jeg kan.
Ok, det er fastlagt du skulle tag afsted fredag, men vi holder dig her til lørdag.
Jeg smutter, Fred. Der er ingen signal i det her studie.
Glem det. Ring tilbage.
Kan du tage din hånd tæt på dit ansigt.
Undskyld mig, Naka. Hvad?
Kan du tage din hånd tæt på dit ansigt.
Jeg får ikke den tæt på glasset før jeg er på gulvet.
Hvordan er det?
Yes. Vil du ha en whiskey?
Det er er ikke whisky. Det er is te. Hvis du gav mig rigtig whiskey...
Vi mangler et mysterisk ansigt.
Kan du det? Mysterisk.
Jeg tror jeg ved hvad du mener. Sådan her, ikke?
Mere mysterisk og...
Mere mysterisk. Yeah. jeg prøver bare at tænke, "hvor fanden er whiskyen?"
Du er en film stjerne, ikk?
Ja,jeg skulle lave film nu, men...
"Lat Pack." Du ved "Lat Pack"?
Rat P... Rat Pack?
Rat Pack.
Mere intensitet, tak.
mere i...
Du er en gentelman, ikk?
Sinatora. Du ved Sinatora?
- Old Blue Eyes. - Yeah.
Den er god. Yeah.
Det er mere af Dino. Det er Dino.
Fedt.
Kan du lide Joy Bishop? Yes. Jeg skal bare lige skifte film.
Drikker du? Nej?
Drikker jeg? Så snart jeg er færdig.
Okay, luk hånden, tak please.
- Luk hånden. - Yeah... Luk den?
Yes. Luk ansigtet, tak.
- luk mit... - Yes. Undskyld.
og 007?
Han drikker martinier, har forstået.
Loger Moore?
- Loger Moore? - Loger Moore.
- Kender du Loger Moore? - Roger Moore?
- Yeah. - Okay.
- Jeg tænker altid på Sean Connery, seriøst. - Nej, nej.
Fik du ikke den der Sean Connery her over? Nej. Loger Moore.
Ja.
"Loger" Moore? Nej...
Yeah. Okay.
Yeah, okay. Godt.
Mere tak.
mener du mere, or Roger Moore igen?
Godt.
Og sexet!
Tak. Vi er glade for at være her.
De er smukke. De smukke. Syns du ikke?
Tag den hen til det bord der henne.
Undskyld mig, hr. Fra damen der henne.
De er? Seriøst?
- Ja. Hvad...
Hjælp!
- God morgen. - God morgen.
- Har du det godt? - ja, fint.
Bilen står uden for. Skal vi gå?
Det er hvad jeg fortalte ham.
Men hvis...
Han høre aldrig efter.
John?
Min gud! John! Hvad laver du her?
Du ved... Jeg er bare her for at finde et band!
- Hvad med dig? - Jeg er her for at gøre reklame for den action film jeg lavede.
Jeg laver 20 millioner inteviews om dagen.
Det er galt.
- Gud, hvor er det dejligt at se dig igen! - Ja.
- Hvor lang tid skal du så være her? - Vi er her i en uge.
Jeg skal lave noget film på Fukuwaka.
Nej, hvor fedt.
- Ja. - Det er utroligt
Dette er min kone Charlotte.
- Hej, Hyggeligt at møde dig - Hej, I lige måde.
- Hello! - Ja!
- Kone? - Yeah. Yeah.
John. John.
Du er min yndlings fotograf.
- Lad dog vær. - Nej, det passer. Du er den eneste jeg vil have til at fotografere mig.
Det er rigtigt!
- Jeg sveder virkelig, lige nu. - Det er jeg virkelig ked af.
Nej, nej, nej. Men hør...
- Lad os alle sammen tage ud at få en drink en dag. - Yeah.
- Ring til mig. Okay? - Ja. Okay.
Hør, jeg er Evelyn Waugh.
Shh. Okay?
Okay. Yeah.
Okay, arigato, arigato.
Aah! Moshi moshi.!
Evelyn Waugh?
Hvad? Evelyn Waugh var en mand.
kom nu. Hun ser da godt ud.
Hvad? du ved... Du ved ikke alle tog til Yale.
En pseudonym, for himlens skyld.
Hvorfor forsvare du hende?
Hvorfor er du nød til at fortælle hvor dumme alle er hele tiden?
- Jeg troede det var sjovt. - Glem det.
- Hey, John, vi skal gå. - Yeah.
Farvel.
Undre du dig nogensinde over hvad meningen med livet er?
Denne bog handler din sjæls mening eller skæbne.
Enhver sjæl har sin mening, men nogle gange kan man ikke altid finde meningen.
Inner Map Teorien er et eksempel om hvordan hver sjæl, begynder med præg..
alt samlet i et mønster der er blevet valgt af din sjæl...
før du overhovedet var til.
Jeg tror at grunden til jeg bedst kan lide japan...
Af alle asiatiske lande...
Er at jeg virkelig føler mig tæt på Buddismen.
Jeg føler virkelig... at jeg tror på reinkarnation.
Det er også noget af det der drog mig, til Midnight Velocity
også fordi Keanu døde,
han bliver måske reinkarnatieret.
Så der er håb... Der er håb i reinkarnation, tror jeg.
Hvordan var det at arbejde sammen med Keanu Reeves?
Han var altid så... Han gav mig altid ideer...
og du ved, meget hjælpsom.
Han mig til at føle meget komfortabelt, så...
Og vi har begge to to hunde, og vi bor begge to i Los Angeles.
Så vi har alle disse forskellige ting til fælles.
Og vi kan også begge to virkelig godt, lide mexikansk mad...
og yoga og..
karate!
Mexican food. Yoga.
- Konnichi wa. - Hej.
Han har været gift et par gange...
Med nogle fine damer.
Og smukke. Jeg mener du og jeg ville virke gale for de kvinder.
Men der var altid rygter.
Og jeg har aldrig brudt mig om hans skuespil,
Så han har altid været ligeglad med om, han var tro eller ej.
Tak... Hej.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er ikke sikker.
For at slappe af drik...
Suntory time.
Jeg vil godt ha en vodka tonic.
Tak.
Så hvad laver du her?
Lidt forskelligt.
Tager en pause fra min kone, glemmer min søns fødselsdag,
Og bliver betalt 14 millioner.
for at reklamere for en whiskey...
Når jeg kunne lave film et andet sted.
Men den gode nyhed er.. At whiskyen er god.
Hvad med dig?
Min mand er fotograf,
så han er her for at arbejde,
Jeg lavede ikke noget så jeg tog med.
- Og vi har nogle venner som bor her. - Hvor lang tid har du været gift?
Tak.
to år.
25 lange.
Du har nok bare en midtlivs krise.
Har du fået købt en Porsche?
Jeg har overvejet at købe en Porsche.
25 år.
Det er... der er imponerende.
Du sover en tredje del af dit liv.
Det er 8 års ægteskab der..
Så er du nede på 16 år.
Man er bare en teenager som er gift.
Det køre bare, men der sker også nogle gange ulykker.
Yeah.
Hvad laver du ellers?
Jeg er ikke sikker faktisk.
Jeg er lige blevet gradueret sidste forår.
I hvad?
Filosofi.
Yeah, der er gode penge i den brance..
Ja, så længe alt køre.
Men det skal du vel nok finde ud af.
Så håber jeg du får dig en Porsche.
- Skål på det? - Skål på det.
Jeg ville ønske jeg kunne sove.
Også mig.
En, to, tre, og okey.
Okey.
en, to, tre, fire.
og en, to, tre, fire, fem.
og en, to, tre.
Hvordan gik det?
Det var godt. Jeg er træt.
Yeah, jeg går ned under for at få et par drinks med Kelly.
- Hun vil snakke med mig om noget foto noget. - Måske går jeg med ned.
Vil du?
Ja, klart.
Okay.
Alle er altid sån.. kelly du har anoreksi.
Og jeg svare at det er jeg ihvertfald ikke, jeg æder mere fast food end du drømmer om.
Bare fordi jeg har et højt stofskifte.
Jeg troede også du havde anoreksi.
- Det tror alle. - Ja, for sådan ser du ud...
Tak. jeg ved det.
Jeg mener, jeg æder alt. Jeg har bare et meget højt stofskifte.
- Yeah. - Men...
Men min far har anoreksi.
Er det rigtigt?
Ja.
Han kæmpede på den amerikanske side, i krigen i Cuba.
Han blev taget til fange, og i alt den tid han var der torturerede de ham om mad.
Hver dag fortalte de ham at de havde puttet gift i maden.
Så de fik dem altid til at kaste op, efter hvert måltid.
Det er frygteligt.
Det er sindsygt.
- Synes du ikke han lyder lidt klumpet? - Nej!
Du ved det der break beat, ikk? Jeg er noget et skridt mere agtig med det.
Altså jeg tar noget der og en pause på det, så det er som..
Så det udvikler sig. Altså beatet.
Så det er ved at lyde som en helhed. Forstår du?
- Nej. - Nej?
Hører du ikke hip-hop?
Min gud! Det må i fyre høre.
Jeg har prøvet det her super rens. Det er så fantastisk.
Okay, lov mig at du prøver det. Vil du prøve dette super rens?
- Jeg prøvede det sidste uge, det er fantastisk. - Jeg kommer tilbage om lidt.
Det er så godt til at få renset kroppen.
For alt det forurening...
Hello. Hello.
Skifter du aldrig plads?
Jeg kan godt lide den her plads. Hvis jeg falder er der nogle der lægger mærke til det.
Hygger du dig?
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg prøver at oganisere en måde at komme ud af fængslet.
Jeg leder efter en medskyldig.
Men først skal vi ud af den her bar.
Så hotellet, så byen, også landet.
- Er du med eller ikke? - Med.
Godt, jeg går op og pakker mine ting.
- Få fat på din frakke. - Ses.
Jeg håber du har fået nok at drikke. Det kommer til at kræve mod.
Kig. Manegeren skaffede mig dem her.
Jeg elsker Cristal. Vil du have noget?
Jeg er nød til at gå... Jeg mener..
Du ved. Du er ikke nød til at blive her.
Jeg mener... Du er ikke nød til at gå vel?
Jeg ved du skal arbejde hele tiden.
Jeg skal nok få det rigtig godt her. Jeg ringer til Charlie og dem.
Og jeg er nød til at tage tilbage søndag og...
Jeg elsker, ved du det?
- Okay? - Jeg elsker dig.
- Vi ses. Okay? - Yeah, nok om et par dage.
Farvel.
Elsker dig.
Hello.
- Hello. - Hvordan har du det?
Godt. Hvad med dig?
- Det er en fed pool ik? - jo, den er lækker.
Fået noget søvn?
Ikke endnu. Hvad med dig?
Nej. Ikke endnu.
Hvor lang tid bliver du her?
Jeg bliver her i baren resten af ugen.
Det er da godt.
Jeg skal ud med nogle venner så... Hvis du vil med?
Klart. Vi ses senere.
- Okay. - Ses.
jeg kan godt lide bourgogne, men du vælger.
Hvilken en er Bourgogne?
Vent!
Vent.
Du har virkelig en midtlivs krise var?
Seriøst? Det var også det jeg var bange for.
Jeg har bare blevet ved med at fortælle mig selv, at jeg skulle være klar hvis vi nu skulle i krig i aften.
Mit bade værelse er mere rodet end dit.
Og det er ikke fordi du ikke har prøvet.
- Her, vil du klippe mærkatet af? - klart.
Du er for høj.
Er der aldrig nogle der har fortalt dig, at du måske er for lille?
Hvad er det? Jagten på sjælen: Find dit kald.
Jeg ved det ikke.
- Den har jeg. - Virkede det for dig?
Åbenlyst.
Okay. Okay.
- Hvor er dine sko? - De er her ovre.
- Hvor er nøglen til rummet? - I min taske.
- Og hvor er din taske? - Den er lige her.
- Så lad os gå. - Vent!
Der er elevatoren. Er nød til at smutte.
- Hej, hvordan har du det? - Hej, Charlie!
Bob, det her er Charlie Brown.
- Hej.hyggeligt at møde dig, hvordan går det? - hyggeligt at møde dig.
- Det her er Bambi. - Hvordan går det, Bambi?
Hans rigtige navn er Hayashi, men... Hvorfor kalder de dig Charlie Brown?
Fordi alle siger at jeg ligner ham Du ved ret irriterende enelig.
Kommer tilbage lige om lidt.
Bob, her ovre. Det her er mine venner. Meget smukt.
Hun er B og det er Rico, og det er Myumi.
- Myumi. Hvordan går det? Jeg hedder Bob. - Bob.
Bob fra Amerika.
Hej, Bob.
Måske har du lyst til at synge backup for mig.
- Det er min surfer lærer. - Er han din surfer lærer?
- Noglegange, noglegange. - Er du surfer?
Oui, oui. Kejserens hus? Cool.
Oui.
Cool.! Right.
Du har ingenting... Har du ingenting b...
- Hey. - Hey. Hvorn går det så?
- Godt. hvad med dig? - Mit japansk går bedre.
Vi er begyndt at snakke engelsk.
Charlie.
Kom ud drenge!
- Jeg går! - De stikker.!
Hvem er de gutter?
Hej.
Kom nu!
Hey, gutter her ovre!
Skynd jer! Skynd jer!
Vent! Vores tur guide!
Skynd jer.!
Yeah? Smukt.
Smukt? Blond og sort.
Tjaa, det er en følelse jeg får.
- ost! ost! - ost!
Yeah, yeah... Hej. Det er en følelse jeg får
Hi,Jeg er Hans. Hyggeligt at møde dig.
Jeg er Charlotte. Hyggeligt at møde dig.
- Hej. - Hej
Sidste uge, var jeg ude og surfe.
Omkring 7 mennesker du ved. Nolge venner.
Og vi camperede på stranden.
Faktisk lavede vi en slags...
Vent, hvilken slags hash er det her? Ved det ikke.
Damer og herre, Mr. Bob Harris.
Tak. Det er svært.
Jesus.
- Hello. - Hey.
Hello, Bob.
Hey du ved de der tæppe prøver... du havde ret angående bourgognen.
Det var ikke engang tæt på.
- Tog de andre. - Glad for du kan lide det.
Jeg så et fedt hus idag som du, ville have elsket og...
Den bourgogne ville have været god i det hus.
En fyr designede sit eget hus og byggede det.
ja? jeg ville ønske jeg havde set det.
Han er meget med moden. Alle de der mode folk var der.
og der var japanke surfere der,
og fyrene spillede virkelig virkelig god musik.
Jeg skulle have fundet ud af hvad det var og tage noget med hjem...
Jeg tager noget med tilbage.
Lyder godt. Kan du vente lidt?
Du skal have et eller andet til morgenmad.
- Vil du have corn flakes? - Fortæl hende at jeg sagde hun skulle spise noget.
Jeg prøver bare at få hende til at spise noget.
Ja. Fortæl hende at jeg sagde du skulle spise noget.
- Din far sagde du skulle spise noget. - Nej.
Spis, fortæl hende jeg sagde det. Hun vil ikke spise noget. Glem det.
Jeg er glad for du har det sjovt.
Det er ikke sjovt. Det er bare... Det er bare meget meget anderledes.
Måske er det godt.
Jeg er nød til at hente ungerne efter skole, okay?
Kan jeg så ringe til dig om et stykke tid?
Jeg tager den måske ikke. Det, det, måske, kl 16:00.
Det er nok bedst du får noget søvn. Du skal på arbejde imorgen.
Nej, faktisk gav de mig fri imorgen.
Det må være dejligt.
Okey, tak fordi du lige kom forbi Jeg må gå.
Okey, ha en dejlig nat. Okey.
Jeg mener hav en god morgen?
- God nat, Bob. - God nat.
Det var en dum ide.
Jeg følte mig træt.
Skuldre og nakke.
så jeg ringede ned og fik en,
shiatsu massage i mit rum. Det er dejligt
Og trætheden er komplet forsvundet...
Og skiftet ud med...
Uvirkelige smerte.
- Bare stikkende irriterende smerter. - Det var ikke så godt.
Jeg er i stor smerte.
Jeg slog min fod... Vil du se det?
Hvordan sagde du nej?
- Auv. - Ja ved det.
Det er.. Hvordan skete det?
Jeg gjorde det her forleden. Det gør ondt.
- Følte du ingen smerte? - Jo, det gør virkelig ondt
Det var... Tåen er nærmest død.
Jeg er nød til at tage dig til lægen. Du kan ikke bare putte den ned i skoen igen.
Nej det tror jeg ikke.
Du kan intet gå til doktoren eller lade det være som det er.
Han smiler. Kan du li den ide
Se de elsker sorte tær i det her land.
Har du en skarp kniv?
Det må være i det her land... at man skal ønske sig en sort tå.
Sort tå
Eller vi skulle nok blive her til nogen ordner det.
Hvad er det med ansigtet?
Hospitals receptioner. Sæt dig her.
Pas på dig selv, okay? Nej, lad være!
Nej! Hey, brug hornet, makker.
Lad os prøve mixed internal.
Skifter til øl var?
Du vil måske begynde at tage hensyn til.
Stop.
Hej.
- Hej. - Hej.
Vi har brug for en doktor.
Til hende... Nødstilfælde rummet.
Det er ikke et nødstilfælde. Det gør bare ondt i min fod.
Okey, skal vi fylde den her ud? Vi går der over?
Hvilket nummer?
Vi tager ikke hen til noget andet hospital, så ligemeget hvad du siger er det okey.
Okay.
Kan du tage det tilbage i garagen for os?
Irun desuka.
- "In desuka"? - Irun desuka.
Nihon ni.
Japan.
- Japan. - "Appuh."
- Japan "appuh." - Japan...
- "Appuh." "Appuh." - After?
- Japan... - "Appuh." Nannen.
"Nannen."
Hvordan er det sanger er?
Er det til mig?
Ja, det kan være til dig.
Hey, Bob, det er Charlotte.
Jeg skal mødes med charlie og nolge gutter, ved et sted der hedder Orange kl. ca. 10:00
Så jeg faxer dig et kort, så du kan se hvor det er.
Jeg håber du kommer. Farvel.
- Hvor lang tid har du været her? - Jeg ved det ikke.
Hvor er Charlie og de andre?
De tager danse timer.
- Skal vi få os et par drinks? - Ja, kom.
- Okay. - Okay.
Han blokere.
De har plads til at løbe.
Han holder tilbage. Han holder tilabe.
Han danser. Han danser. Hvor skal han hen?
Der er du.
Sig "hej".
Hej. Er du klar?
Kom.
Tak, Tokyo!
Nej, Nej. Ikke her.
Det må være her.
Du ved, første gang jeg så dig, havde du jakkesæt på og sad i baren.
Du dasede.
Jeg kunne godt lide maskaren.
Men første gang jeg så dig, var i elevatoren.
- Seriøst? - Kan du ikke huske det?
Jeg tror du husker ret godt, var?
Skulede jeg til dig?
- Nej, du smilte. - Gjorde jeg?
Ja, det var en total katastrofe. En fejl. Jeg har ikke set det siden.
Bare den ene gang. Ligesom der, bare større.
Større. Ja, stort.
Ikke så stort.
Min gud.
Hvorfor skiftede de om på R og L her?
For satan. Du ved lige hvordan du skal rode i det.
Det er de nød til. For vi får dem ikke til at grine.
Lad os aldrig komme her igen, for det vil aldrig blive særlig sjovt.
Hvad du siger. Du er bossen.
Jeg sidder fast.
Bliver det lettere?
Nej.
Jo.
Det blir lettere.
Ja?
Se på dig.
Tak.
Jo mere du ved hvem du er
og hvad du vil
jo mindre får...
ting til at ophidse dig.
Yeah.
Jeg ved bare ikke had jeg skal være.
Du ved?
Jeg har prøvet at være forfatter, men...
Jeg hadede hvad jeg skrev.
Og jeg har prøvet at tage billeder.
men de var middelmådige, du forstår.
Enhver pige går igennem deres fotografi fase.
Du ved, ligesom heste.
Du ved? Tage dumme billeder af dine fødder.
Det skal du nok finde ud af.
Jeg bekymre mig ikke om dig.
Bliv ved med at skrive.
Men jeg er så dårlig til det.
- Det er okey at være dårlig. - Yeah?
Hvad med ægteskab? Bliver det lettere?
Det er svært.
Engang havde vi det så sjovt,
Lydia ville tage med mig da jeg lavede film,
og vi ville grine af det hele.
Nu vil hun ikke forlade børnene, og...
Hun vil ikke..
Have brug for mig der...
Børnene savner mig, men de har det godt.
Alt bliver bare mere kompliceret når du får børn.
Ja. Det er uhyggeligt.
Den mest skræmmende dag i ens liv er, når dit første barn bliver født.
Ja. Ingen vil nogensinde fortælle dig det.
Dit liv
som du kender det,
er væk.
For aldrig at komme tilbage.
Men de lære at gå, og tale og...
og du vil være sammen med dem.
og de bliver til de mest
herlige børn...
du nogensinde vil møde i dit liv.
Det er godt.
Hvor voksede du op?
Jeg voksede op i New York,
og flyttede til Los Angeles. hvor John og jeg blev gift.
Men det er så anderledes der.
Ja, jeg ved det.
John tror jeg er så storsnudet.
Du er ikke håbløs.
Hello?
Hr. Harris? en fax til dig
Okay. kan du sende den her op?
Tror du ikke du kan sparke det under døren, skubbe det under døren?
- Vil du havde mig til at sende det til dit værelse? - Bare skub det under døren.
Tak. okey. Tak Hr. Harris.
Hey, fru. Kawasaki. Det er Bob Harris.
Ja, jeg vil meget gerne være med i talk showet.
Jeg vil.
Ja jeg vil meget gerne ændre mine planer og blive.
Amerikansk film stjerne.
Mine damer og herrer,
Mr. Bob Harris!
Hyggeligt at møde dig.
Han sagde at i mailer med hinanden.
Han vil vise dig hans dans.
Japansk step dans.
Er jeg... Er jeg nød til at danse med ham?
Velkommen bob. Han sagde velkommen bob.
Hello? Bob?
Hej, Lydia. Er det et dårligt tidspunkt.
Nej, det er altid et godt tidspunkt.
Se it bourgogne tæppe er ikke på markedet.
det kommer til at tage 12 uger. Kunne du lide andre farver?
Jeg er lige glad. Jeg er totalt lost.
Det er kun et tæppe.
- Det er ikke hvad jeg snakker om. - Hvad snakker du om?
Jeg ved der ikke. Jeg vil bare have et godt helbred.
Jeg har tænkt mig at tage mig mere af mig selv.
Jeg vil starte at spise sundere.
Jeg vil ikke spise alt det pasta.
Hvad?
Jeg vil begynde at spise.. japansk mad.
Hvorfor bliver du der så ikke bare, så kan du få det hver eneste dag?
Hvordan har børnene det?
Fint. De savner deres far.
Men de er ved at blive vand til at du ikke er her.
Skal jeg bekymre mig om dig, Bob?
Kun hvis du vil.
Bob, jeg har ting jeg skal ordne.
Er nød til at smutte. Okay.
Ses. Jeg mener, vi snakkes ved senere.
- Okey - Okey, farvel.
Farvel.
Matthew Smellick!
Matthew "Snellick."
Tak. Mange tak.
Tag en meget kort paus også ses vi om et minut.
Hej. Champagne. Tak.
Hej.
Jeg åbner.
Haft en hård nat?
Jeg tager hen til det der sushi sted i Daikanyama.
- Vil du med? - Ja, men jeg kan ikke lige nu.
Ja, jeg kan gætte mig til du har travlt, var?
- Hallo? Hallo? Bob, det er mig.
Hallo? Det er Lydia, din kone.
Jeg.. kunne ikke høre dig.
- Vil du snakke med Zoe? - Ja.
Zoe, kom og sig hej til din far.
- Nej. - Hun er lige løbet ind i et andet rum.
Det er okey. Det er okey.
Okey, hendes ballet optræden er på søndag. Glem det nu ikke.
Jeg glemmer det ikke.
Rejst trygt. Vi ses snart.
- Mor! - Okey!
Okey. Farvel.
Farvel.
Tja.. Hun er jo mere på samme alder end dig.
I kunne snakke om ting i havde tilfælles..
som..
At vokse op i 50'erne.
Måske kan hun lide de film du lavede i 70'erne.
Hvor du stadig lavede film.
Var der ikke andre som gav dig massere af opmærksomhed?
Jeg skifter om til øl. Okay?
Biru?
Jeg kan ikke fortælle forskellen.
Også skal jeg have to af dem her, okey?
Til den nærmeste udgang...
og forlad bygningen.
Afvent instukstioner fra personalet.
Det var den værste frokost.
Så dårlig.
Hvilken slags resturant får dig til, at lave maden selv.
Hvornår tager du afsted?
Imorgen.
Jeg savner dig.
Jeg vil ikke tage afsted.
Så lad være. Og bliv her med mig.
Så starter vi et Jazzband.
- Godnat. - Godnat. Okey.
Godnat.
Okey.
- Okey. Godnat. - Godnat.
- God morgen, Hr. Harris. Hav en god flyve tur. - Tak.
- Farvel.
Jeg kommer om et minut.
Charlotte, jeg er nede i lobbyen, jeg tager afsted nu.
Jeg ringer..
for at høre om du måske har min jakke.
Hvis du kunne tage den med ned. Men du er her ikke.
Så må det være farvel. og...
så,
Tror jeg, farvel og nyd min jakke, som du stjal..
Fra mig.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det. - Fint. Hvad med dig?
Hr. Harris...
- Tak fordi du kom. Nyd din tur. - Jeg har haft det rigtig godt.
Jeg har haft en rigtig god tid her.
- Undskyld mig, men er du ikke Bob Harris? - Jo, jeg er.
- Jeg er en kæmpe fan. Virkelig fedt at møde dig. - Tak. Hyggeligt at møde dig.
- Hvad laver du her i Japan? - Jeg skal afsted nu. Undskyld mig.
Okey.
- Hej, tak. - Hej
Du er velkommen. Troede jeg savnede dig.
- Skal du afsted lige nu? - Ja. Og mine Bodygards er her.
Okey. Skal du ikke ønske mig en god flyve tur, eller sådan noget?
Jo.
- Okey. Farvel. - Ja.
- Kan jeg ikke lige tag et billede til? - Klart.
Hej.
Hej, vent her. Luk mig ud Tak.
Hej.
- Okey. - Okey?
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Oversat Af Krillen Fixed By Pacman